1
00:00:04,260 --> 00:00:05,870
! Dad

2
00:00:05,870 --> 00:00:07,380
don't call me daddy

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,570
I am the boss

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,930
! good morning

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,740
! It is already morning

6
00:00:16,180 --> 00:00:17,970
! wake up

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,870
He wants to have breakfast with Ri-kun

8
00:00:23,870 --> 00:00:26,290
! Get up now

9
00:00:26,290 --> 00:00:28,350
! get up

10
00:00:30,580 --> 00:00:32,570
middle of the target

11
00:00:32,570 --> 00:00:33,670
! yes

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,260
what is this

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,730
This is what he said he wanted

14
00:00:45,730 --> 00:00:47,970
! other children

15
00:00:52,610 --> 00:00:53,850
do you like it

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,540
... you two

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,950
I'm going to see Kyo-chan today

18
00:01:00,420 --> 00:01:01,280
for a job

19
00:01:01,580 --> 00:01:04,240
No, for that request to find his parents

20
00:01:05,290 --> 00:01:06,910
What are parents?

21
00:01:08,030 --> 00:01:09,370
! hug

22
00:01:09,370 --> 00:01:12,130
! I am still eating

23
00:01:12,870 --> 00:01:16,460
! Come, I will give you a banana! banana

24
00:01:16,460 --> 00:01:17,800
! banana

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,910
ok can you take it

26
00:01:18,460 --> 00:01:21,440
! Banana! banana

27
00:01:19,910 --> 00:01:22,140
! Bananas are very tasty

28
00:01:21,440 --> 00:01:24,860
! Bad! bad

29
00:01:22,740 --> 00:01:24,440
! He is like a little monkey

30
00:01:24,690 --> 00:01:26,900
! Banana! Banana! say banana

31
00:01:24,860 --> 00:01:29,650
! I want it! Banana! banana

32
00:01:26,900 --> 00:01:29,070
Do you really want to send it back?

33
00:01:30,300 --> 00:01:32,070
! bad for me

34
00:01:32,060 --> 00:01:33,810
! yes

35
00:01:33,280 --> 00:01:34,270
of course

36
00:01:34,620 --> 00:01:39,780
! Banana! Banana! banana

37
00:01:35,110 --> 00:01:37,960
I can't take care of a child

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,780
The world we belong to

39
00:01:40,150 --> 00:01:41,910
The world is dark

40
00:01:46,000 --> 00:02:02,510
Translation and subtitles 
❀❀Laleh❀❀
www.AnimeSubtitle.ir

41
00:01:46,370 --> 00:01:49,980
Hey, I want to make love, is this real love?

42
00:01:49,980 --> 00:01:53,610
Is it hypocritical to want them to love you?

43
00:01:53,610 --> 00:01:55,830
What should I do?

44
00:01:55,830 --> 00:01:58,240
Oh, what should I do?

45
00:02:01,510 --> 00:02:04,500
As usual, the whole city

46
00:02:04,500 --> 00:02:08,130
He is badly in love and excited

47
00:02:08,130 --> 00:02:11,780
Extras like me just go home

48
00:02:11,780 --> 00:02:14,960
But I don't frown at all

49
00:02:14,960 --> 00:02:18,790
And then you were found in Yehovi

50
00:02:18,790 --> 00:02:22,330
It's like you came out of those days

51
00:02:22,330 --> 00:02:25,960
With your smile that makes me weak

52
00:02:25,960 --> 00:02:30,510
You broke my heart

53
00:02:31,520 --> 00:02:35,030
Hey, I want to make love, is this real love?

54
00:02:35,030 --> 00:02:38,630
Is it hypocritical to want them to love you?

55
00:02:38,630 --> 00:02:40,810
What should I do?

56
00:02:40,810 --> 00:02:43,650
Oh, what should I do?

57
00:02:43,650 --> 00:02:45,560
How do I know?

58
00:02:45,560 --> 00:02:49,410
I don't know what's going on in your head

59
00:02:49,410 --> 00:02:53,000
But it is not fair that you are so friendly

60
00:02:53,000 --> 00:02:57,810
Again, I drowned in your melodious song

61
00:03:00,000 --> 00:03:04,990
Come on, you played me again

62
00:03:10,810 --> 00:03:15,830
Come on, you played me again

63
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
a reminder
coffee light food

64
00:03:24,030 --> 00:03:26,370
Sorry about that last one

65
00:03:26,870 --> 00:03:29,640
how did it happen

66
00:03:29,640 --> 00:03:32,270
It's not about you

67
00:03:32,270 --> 00:03:34,350
! it's scary

68
00:03:34,350 --> 00:03:36,860
But I have the information you asked for

69
00:03:36,860 --> 00:03:38,600
Oh, thanks

70
00:03:38,600 --> 00:03:40,150
Do you deliver it?

71
00:03:41,310 --> 00:03:45,520
Delivering a gift of a doll that the target left behind?

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,070
... yes

73
00:03:47,070 --> 00:03:48,310
Oh, right

74
00:03:48,310 --> 00:03:50,290
! Anyway, I have to go, I'm in a hurry

75
00:03:50,290 --> 00:03:51,670
! Thank you for the food

76
00:03:55,170 --> 00:04:00,170
seasoning of life

77
00:04:01,540 --> 00:04:03,900
Now I know where Miri's mother lives

78
00:04:05,790 --> 00:04:08,670
...probably not too much like moms, but

79
00:04:08,670 --> 00:04:11,530
One of those things is better than nothing

80
00:04:12,710 --> 00:04:15,510
I never saw my parents

81
00:04:15,510 --> 00:04:18,800
My life really got off track and that's it
And my work ended up here

82
00:04:20,080 --> 00:04:22,380
You don't usually talk like this

83
00:04:22,380 --> 00:04:23,330
really

84
00:04:23,330 --> 00:04:24,140
! come on

85
00:04:24,770 --> 00:04:26,040
! dumpling

86
00:04:26,710 --> 00:04:27,780
! please

87
00:04:31,300 --> 00:04:32,690
! eat it

88
00:04:32,690 --> 00:04:33,620
... for my life

89
00:04:33,620 --> 00:04:36,250
! Eat, Dad

90
00:04:36,250 --> 00:04:37,310
... you

91
00:04:37,310 --> 00:04:39,790
! Don't call me daddy in front of people

92
00:04:41,980 --> 00:04:43,970
no one is here

93
00:04:45,210 --> 00:04:47,840
! Now, thanks for the food

94
00:04:48,280 --> 00:04:49,420
Thank you for the food

95
00:04:49,820 --> 00:04:55,080
! Delicious sweet potatoes

96
00:04:52,460 --> 00:04:55,270
! sweet potato

97
00:04:55,870 --> 00:05:00,200
! Delicious sweet potatoes 
! Delicious sweet potatoes

98
00:04:56,930 --> 00:04:58,150
I almost died

99
00:04:58,150 --> 00:05:00,180
You can't say no to that smile

100
00:05:01,090 --> 00:05:04,830
When I was his age, the memory 
I don't smile much

101
00:05:05,970 --> 00:05:07,460
I don't have either

102
00:05:07,460 --> 00:05:11,650
Yes, your family seems troubled

103
00:05:11,650 --> 00:05:12,820
Not that I know

104
00:05:14,090 --> 00:05:15,400
I don't ask

105
00:05:16,420 --> 00:05:17,570
I don't say

106
00:05:18,150 --> 00:05:21,180
Hey! can i have a sweet potato

107
00:05:33,270 --> 00:05:36,020
potato
sweet
grilled

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,010
! Be careful! hot

109
00:05:40,910 --> 00:05:42,020
... the end

110
00:05:43,340 --> 00:05:45,720
I am not suitable for this job

111
00:05:46,900 --> 00:05:48,310
! We bought potatoes

112
00:05:48,310 --> 00:05:50,120
eh? who for me

113
00:05:50,120 --> 00:05:50,950
We don't have it for you

114
00:05:50,950 --> 00:05:51,820
Huh?

115
00:05:51,820 --> 00:05:54,010
! Come on, Dad, take a bite

116
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
! what a good kid you are

117
00:05:57,280 --> 00:05:58,700
don't bother

118
00:06:01,650 --> 00:06:03,680
I'm going to buy a drink

119
00:06:09,250 --> 00:06:11,310
! I want to go swinging

120
00:06:15,860 --> 00:06:19,460
! Give me a push, come again

121
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
little one

122
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Child protection group

123
00:06:22,590 --> 00:06:23,940
Loneliness?

124
00:06:26,920 --> 00:06:28,290
... no

125
00:06:29,530 --> 00:06:31,450
are you his father

126
00:06:31,450 --> 00:06:32,340
no

127
00:06:32,340 --> 00:06:33,950
So, are you a member of his family?

128
00:06:35,240 --> 00:06:35,950
no

129
00:06:39,600 --> 00:06:40,870
Hey! what happened

130
00:06:41,340 --> 00:06:43,130
Oh, are you his father?

131
00:06:43,130 --> 00:06:46,280
! Oh, yes! It's the same

132
00:06:46,280 --> 00:06:47,340
Aren't you going?

133
00:06:50,110 --> 00:06:51,920
! Hurry up! call me daddy

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,260
! Miri-chan

135
00:06:57,770 --> 00:07:01,470
! You said that I should not call you father in front of people

136
00:07:01,470 --> 00:07:03,660
! I didn't mean now

137
00:07:04,220 --> 00:07:06,390
You heard that, right?

138
00:07:06,390 --> 00:07:08,220
! Now he called me daddy

139
00:07:08,220 --> 00:07:09,840
... Yes, I think

140
00:07:09,840 --> 00:07:12,820
! Hey, don't scare me like that, you go

141
00:07:12,820 --> 00:07:15,020
! Goodbye! would forgive

142
00:07:18,150 --> 00:07:20,850
! In such situations, you can call me daddy

143
00:07:20,850 --> 00:07:23,350
! Okay, I got it, Dad

144
00:07:23,350 --> 00:07:24,560
so are you

145
00:07:24,560 --> 00:07:27,630
! When these things happen, say "Babashi".

146
00:07:27,630 --> 00:07:28,630
Why?

147
00:07:28,630 --> 00:07:30,680
Because otherwise it will be a problem for us

148
00:07:31,250 --> 00:07:33,170
Is Ri-kun my dad too?

149
00:07:33,590 --> 00:07:34,670
no

150
00:07:34,670 --> 00:07:36,260
! Baba Ray

151
00:07:36,260 --> 00:07:37,340
no no

152
00:07:37,340 --> 00:07:38,960
! Baba Ray

153
00:07:38,960 --> 00:07:39,940
finish it

154
00:07:41,310 --> 00:07:44,070
Very well, go to sleep

155
00:07:44,070 --> 00:07:45,450
... if you don't do this

156
00:07:45,450 --> 00:07:48,090
! Ghosts haunt you

157
00:07:47,410 --> 00:07:49,110
! I want to see a soul

158
00:07:49,600 --> 00:07:51,220
Oh, I was going crazy

159
00:07:51,220 --> 00:07:53,760
There is no soul, go to sleep

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,100
! Oh, I want to sleep with daddy

161
00:07:57,100 --> 00:07:58,420
! I will turn off the light now

162
00:07:58,420 --> 00:08:00,050
Where is Ray-kun?

163
00:08:00,050 --> 00:08:01,400
I don't know

164
00:08:11,060 --> 00:08:13,870
Rei-kun, did I find you?

165
00:08:22,820 --> 00:08:23,930
! i found you

166
00:08:26,200 --> 00:08:28,060
why are you sleeping here

167
00:08:28,060 --> 00:08:30,330
Just as a precaution in case we are attacked

168
00:08:30,330 --> 00:08:31,560
Attack?

169
00:08:33,670 --> 00:08:35,150
If scary people say

170
00:08:35,150 --> 00:08:36,360
Spirit?

171
00:08:39,540 --> 00:08:42,080
! I sleep here too

172
00:08:46,740 --> 00:08:48,660
Alone is not safe

173
00:08:49,220 --> 00:08:55,480
If I have a scary dream and my bed sheet
If I get wet, Kazuki's father will get angry

174
00:08:56,760 --> 00:09:00,130
! Scary things, scary things, get away

175
00:09:00,130 --> 00:09:01,000
What else is that?

176
00:09:01,000 --> 00:09:04,950
When I was little, my mother used to do that for me

177
00:09:04,950 --> 00:09:06,930
! A smile is a charm

178
00:09:09,430 --> 00:09:11,060
! laugh

179
00:09:13,580 --> 00:09:15,270
I don't laugh

180
00:09:16,240 --> 00:09:17,630
I was raised like this

181
00:09:17,630 --> 00:09:18,820
Was it a spell?

182
00:09:19,270 --> 00:09:20,580
maybe

183
00:09:23,550 --> 00:09:25,220
! laugh

184
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
! laugh

185
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
! laugh

186
00:09:44,530 --> 00:09:47,250
That's her mother, huh?

187
00:09:48,970 --> 00:09:50,280
are we going out

188
00:09:50,280 --> 00:09:53,620
Yes, do you want to eat your mom's hamburger?

189
00:09:53,620 --> 00:09:54,870
! I want to eat

190
00:09:54,870 --> 00:09:56,530
! So let's go eat

191
00:09:56,530 --> 00:09:58,410
! Hooray

192
00:10:08,050 --> 00:10:10,160
! food writing

193
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
... the market of something

194
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
Wholesale of goods

195
00:10:12,160 --> 00:10:15,000
Written by Kharobar wholesale

196
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Gyoza shop?

197
00:10:17,040 --> 00:10:19,690
! No gyoza, kharobar

198
00:10:19,690 --> 00:10:23,060
! I like gyoza

199
00:10:22,350 --> 00:10:23,310
does not listen

200
00:10:24,060 --> 00:10:27,280
Well, this is the last time we are together

201
00:10:27,280 --> 00:10:28,410
Let's make the most of it

202
00:10:29,670 --> 00:10:31,510
Are you really sure about it?

203
00:10:31,510 --> 00:10:34,020
I see ? Why shouldn't I be?

204
00:10:35,260 --> 00:10:38,480
This combination is neither good for us nor for him

205
00:10:38,980 --> 00:10:41,780
We are going to go back to our previous life

206
00:10:42,840 --> 00:10:44,150
... don't bother

207
00:11:00,330 --> 00:11:03,280
I'm going to take a look at the situation first

208
00:11:03,880 --> 00:11:05,020
Why?

209
00:11:05,020 --> 00:11:07,210
It doesn't take long

210
00:11:08,160 --> 00:11:10,860
Hamburger?

211
00:11:10,860 --> 00:11:13,340
Yeah, just be a good kid and wait

212
00:11:32,110 --> 00:11:33,520
is it here

213
00:11:40,480 --> 00:11:41,630
... that song

214
00:11:52,330 --> 00:11:57,340
! Hey, I'm bored

215
00:11:57,340 --> 00:11:59,520
! I want to go swinging

216
00:11:59,800 --> 00:12:06,780
! I want to go swinging! swing ride 
! Swing ride! swing ride

217
00:12:05,180 --> 00:12:06,310
don't kick

218
00:12:11,140 --> 00:12:19,050
! don't say goodbye

219
00:12:19,450 --> 00:12:26,200
! don't say goodbye

220
00:12:27,780 --> 00:12:29,530
We will not open until night

221
00:12:30,110 --> 00:12:31,750
I have a question for you

222
00:12:32,500 --> 00:12:34,010
who else are you

223
00:12:34,010 --> 00:12:35,600
What are you doing?

224
00:12:36,510 --> 00:12:39,170
! I said that you will not accept customers until I say so

225
00:12:39,170 --> 00:12:40,150
... you are wrong

226
00:12:40,810 --> 00:12:43,080
! don't argue with me

227
00:12:44,530 --> 00:12:45,810
finish it

228
00:12:46,170 --> 00:12:47,780
... change

229
00:12:49,530 --> 00:12:51,710
! Hey, finish it

230
00:12:59,740 --> 00:13:00,780
! damn

231
00:13:02,160 --> 00:13:03,540
how are you

232
00:13:03,540 --> 00:13:04,290
... that

233
00:13:05,420 --> 00:13:07,730
! don't touch my man

234
00:13:14,710 --> 00:13:17,750
Sit down, I will bandage your wound

235
00:13:21,300 --> 00:13:23,290
! Rei-kun, push me

236
00:13:34,830 --> 00:13:36,260
! Now that one

237
00:13:37,310 --> 00:13:39,070
! Ri-kun, get on too

238
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
! not here

239
00:13:43,960 --> 00:13:45,190
! there

240
00:13:46,020 --> 00:13:48,710
! Like this, up and down

241
00:13:50,730 --> 00:13:52,220
Ah

242
00:13:53,720 --> 00:13:56,100
! having a lot of fun

243
00:14:03,280 --> 00:14:05,730
! Ray-kun! see me

244
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
are you looking

245
00:14:07,090 --> 00:14:08,990
Is he the father?

246
00:14:07,480 --> 00:14:10,340
! Hey, see more of me

247
00:14:08,990 --> 00:14:11,040
! At least you can shake his hand

248
00:14:11,040 --> 00:14:12,240
! He seems to neglect it a lot

249
00:14:12,720 --> 00:14:14,750
! Ray-kun

250
00:14:18,650 --> 00:14:20,500
! had a good time

251
00:14:20,780 --> 00:14:23,390
! Let's play tomorrow too, Ri-kun

252
00:14:23,790 --> 00:14:25,820
With Dad Kazuki

253
00:14:27,010 --> 00:14:30,600
Why do you call Kazuki daddy?

254
00:14:30,600 --> 00:14:32,470
Because he is dad

255
00:14:32,470 --> 00:14:34,630
! saved me

256
00:14:35,110 --> 00:14:36,380
Father, what is the reality?

257
00:14:39,290 --> 00:14:44,160
! Dad is the one who saves you when you are in trouble

258
00:14:44,430 --> 00:14:45,660
did you understand

259
00:14:47,400 --> 00:14:49,080
... father

260
00:15:02,870 --> 00:15:05,060
Why didn't you finish it?

261
00:15:06,630 --> 00:15:09,670
Kill or be killed

262
00:15:11,040 --> 00:15:12,740
don't let me down

263
00:15:13,290 --> 00:15:14,440
! Dad

264
00:15:16,400 --> 00:15:18,130
don't call me daddy

265
00:15:18,130 --> 00:15:19,880
I am the boss

266
00:15:30,550 --> 00:15:31,870
! from this side

267
00:15:31,870 --> 00:15:33,220
! Wait, I will come

268
00:15:33,220 --> 00:15:33,920
eh?

269
00:15:47,170 --> 00:15:50,150
ok what did you want

270
00:15:50,580 --> 00:15:52,870
You have a child, right?

271
00:15:52,870 --> 00:15:54,470
maybe

272
00:15:54,470 --> 00:15:56,070
He misses his mom

273
00:15:56,070 --> 00:15:59,120
One of his killers?

274
00:16:00,280 --> 00:16:01,900
Where is my money?

275
00:16:01,900 --> 00:16:03,050
Bring it, right?

276
00:16:03,050 --> 00:16:04,500
It is not so

277
00:16:04,500 --> 00:16:07,060
I just found a lost child and took him home

278
00:16:07,060 --> 00:16:08,810
What else is that?

279
00:16:08,810 --> 00:16:10,370
But now whatever

280
00:16:10,370 --> 00:16:12,770
That kid and I are nothing to each other now

281
00:16:12,770 --> 00:16:14,610
! It is not true

282
00:16:14,610 --> 00:16:17,030
He wants to eat your hamburger

283
00:16:17,670 --> 00:16:20,310
I buy that junk from the supermarket

284
00:16:20,310 --> 00:16:22,530
Two hundred yen for three packs

285
00:16:23,060 --> 00:16:27,040
Does he really like her? What an inexpensive taste

286
00:16:27,370 --> 00:16:29,040
I don't know from whom he inherited it

287
00:16:29,040 --> 00:16:31,910
So fix it for him

288
00:16:31,910 --> 00:16:33,180
you are a mother

289
00:16:33,490 --> 00:16:35,680
Do you think I wanted a child?

290
00:16:37,900 --> 00:16:40,900
That irresponsible bitch took advantage of me

291
00:16:40,900 --> 00:16:44,550
... Then he rejected me and left without giving me compensation

292
00:16:45,160 --> 00:16:47,700
I never want to see that child again

293
00:16:48,210 --> 00:16:49,780
... how can you

294
00:16:49,780 --> 00:16:53,910
I wanted to slap him every time he laughed

295
00:16:53,910 --> 00:16:58,570
Nothing was funny and he still laughed at me

296
00:16:59,450 --> 00:17:01,800
... even when I told him to stop

297
00:17:02,780 --> 00:17:04,560
! It made me very nervous

298
00:17:05,440 --> 00:17:07,500
! It is not the child's fault

299
00:17:07,500 --> 00:17:09,700
! And you are as irresponsible as his father

300
00:17:09,700 --> 00:17:11,910
Did you think you have the right to give me a speech?

301
00:17:12,540 --> 00:17:16,300
When a child laughs, you should like it
! Protect him more

302
00:17:16,300 --> 00:17:17,580
! That is the parental instinct

303
00:17:21,190 --> 00:17:23,190
What do you know about it?

304
00:17:23,750 --> 00:17:28,260
... to feed him and clothe him every day

305
00:17:29,580 --> 00:17:33,660
He destroyed my dreams and so should I
Should I laugh at this?

306
00:17:33,980 --> 00:17:37,080
! Being a mother is naturally like that

307
00:17:37,080 --> 00:17:40,420
Struggling and sacrificing parts of your life for your child

308
00:17:40,420 --> 00:17:42,280
Shouldn't it be part of the joy of being a parent?

309
00:17:45,850 --> 00:17:48,640
Always those who have great ideals

310
00:17:48,640 --> 00:17:50,810
are the greatest misfortunes 
Their families bring them

311
00:17:55,560 --> 00:17:59,000
You never tried to raise a child yourself

312
00:17:59,000 --> 00:18:01,110
! Don't talk nonsense

313
00:18:17,530 --> 00:18:19,440
... each and every one of them

314
00:18:19,440 --> 00:18:20,690
! just go away

315
00:18:20,690 --> 00:18:22,500
! Get out of my life

316
00:18:35,750 --> 00:18:38,080
ok what is your name

317
00:18:38,080 --> 00:18:41,460
! I am Miri Onasaka! four years old

318
00:18:41,460 --> 00:18:43,130
where did you come from

319
00:18:44,540 --> 00:18:45,660
! from there

320
00:18:45,660 --> 00:18:47,030
Do you know your address?

321
00:18:47,030 --> 00:18:48,320
! I don't know

322
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
... a lost child

323
00:18:49,480 --> 00:18:51,390
! I can go home

324
00:18:51,390 --> 00:18:53,220
We should probably take it

325
00:18:53,220 --> 00:18:54,500
Let's take him to the police station

326
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
! I don't want

327
00:18:57,230 --> 00:18:59,380
! Hey, take it easy

328
00:18:57,760 --> 00:19:02,360
! No! I want to go home

329
00:19:01,710 --> 00:19:03,230
don't struggle

330
00:19:03,230 --> 00:19:04,370
! Hurry up and come with us

331
00:19:04,660 --> 00:19:06,990
! save me, daddy

332
00:19:08,050 --> 00:19:11,740
! save me, daddy

333
00:19:18,780 --> 00:19:23,450
! Dad is the one who saves you when you are in trouble

334
00:19:28,150 --> 00:19:31,520
! No! let go

335
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
! Don't get so carried away

336
00:19:32,890 --> 00:19:34,140
who are you

337
00:19:34,140 --> 00:19:35,990
let go

338
00:19:35,990 --> 00:19:37,060
eh?

339
00:19:37,060 --> 00:19:40,010
I promised him that we will play together tomorrow

340
00:19:40,270 --> 00:19:42,610
Are you his guardian?

341
00:19:43,020 --> 00:19:43,910
no

342
00:19:44,540 --> 00:19:46,360
your friend's child

343
00:19:46,860 --> 00:19:47,900
no

344
00:19:50,270 --> 00:19:51,330
... me

345
00:19:52,520 --> 00:19:54,290
my dad

346
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
Let's go home, you go

347
00:20:03,450 --> 00:20:04,960
! Baba Ray

348
00:20:09,660 --> 00:20:11,350
Let's go home, you go

349
00:20:11,350 --> 00:20:12,460
! ok

350
00:20:21,440 --> 00:20:23,490
! Dad Kazuki

351
00:20:28,770 --> 00:20:30,330
! you are welcome

352
00:20:30,330 --> 00:20:31,040
hey

353
00:20:31,090 --> 00:20:31,960
don't be tired

354
00:20:31,980 --> 00:20:33,790
! I played with Baba Ray

355
00:20:37,260 --> 00:20:39,440
You were Ray's dad, right?

356
00:20:40,520 --> 00:20:42,580
! Baba Ray

357
00:20:42,990 --> 00:20:44,980
You laughed at him too

358
00:20:44,980 --> 00:20:46,510
! No, I did not do that

359
00:20:48,540 --> 00:20:50,760
ok what now

360
00:20:52,310 --> 00:20:54,180
... let me see

361
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
Let's buy dinner on the way home

362
00:20:58,810 --> 00:21:00,290
For three people?

363
00:21:00,290 --> 00:21:01,610
For three people

364
00:21:02,210 --> 00:21:03,430
i understood

365
00:21:11,090 --> 00:21:12,900
what happened to your face

366
00:21:14,080 --> 00:21:16,720
I just have no luck with women

367
00:21:17,180 --> 00:21:18,430
It's the same

368
00:21:21,640 --> 00:21:23,670
! mom's burger

369
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
! Yes! eat

370
00:21:25,960 --> 00:21:27,670
! Hooray

371
00:21:32,000 --> 00:21:35,290
! Better than for Baba Kazuki

372
00:21:36,520 --> 00:21:37,430
! I like it

373
00:21:37,790 --> 00:21:39,300
... you two

374
00:21:42,390 --> 00:21:44,980
However, it is acceptable

375
00:21:46,950 --> 00:21:51,990
The perspective never changes
 And every day is full of surprises

376
00:21:51,990 --> 00:21:56,470
But they are the best parts

377
00:21:56,470 --> 00:22:01,230
You played with me and I'm spinning around

378
00:22:01,480 --> 00:22:06,080
These days are dizzying but dear

379
00:22:06,320 --> 00:22:10,630
In the restless nights, I softly whisper a lullaby

380
00:22:10,630 --> 00:22:15,420
And I caress your hair with the rhythm of your breathing

381
00:22:15,850 --> 00:22:19,980
I just want these days to continue as long as possible

382
00:22:19,980 --> 00:22:25,000
Even if it's just one day

383
00:22:25,770 --> 00:22:30,690
When you run barefoot, we follow you

384
00:22:30,690 --> 00:22:34,930
Maybe one day, you will overtake me, ah

385
00:22:34,930 --> 00:22:39,580
I mean, how is it going to be tomorrow?

386
00:22:39,580 --> 00:22:44,500
Why don't we walk together?

387
00:22:44,500 --> 00:22:49,270
This is always going to be our place to go back home

388
00:22:49,750 --> 00:22:54,050
And shine light on our sorrows

389
00:22:54,050 --> 00:22:58,730
No problem, yes, no problem

390
00:22:58,730 --> 00:23:03,660
Let's try to share our love together

391
00:23:03,660 --> 00:23:07,060
Let's let the light always shine on our hopes

392
00:23:07,060 --> 00:23:13,580
When the future is unpredictable

393
00:23:23,580 --> 00:23:25,700
Okay, time to sleep

394
00:23:27,630 --> 00:23:29,950
! Daddy, sleep with me

395
00:23:30,470 --> 00:23:32,770
! Sleep with me and Baba Ray

396
00:23:33,210 --> 00:23:35,530
We will not be comfortable like that

397
00:23:35,530 --> 00:23:36,980
Shut up, hey

398
00:23:37,990 --> 00:23:39,930
! No! No, no

399
00:23:39,930 --> 00:23:42,440
! We all sleep together

400
00:23:50,700 --> 00:23:53,600
... gyoza

401
00:23:53,600 --> 00:23:54,870
! Huey, Ray

402
00:23:54,870 --> 00:23:56,700
Can you take it more towards you?

403
00:23:56,700 --> 00:23:57,970
! Huey

404
00:23:58,400 --> 00:23:59,730
Did you sleep so soon?